Tolkning i offentlig sektor I, swahili

Vill du använda dina språkkunskaper för att bygga broar i samhället? Grundkursen Tolkning i offentlig sektor I, swahili ger dig verktygen för att arbeta professionellt som tolk inom områden som sjukvård, socialtjänst och arbetsmarknad.

Kursen riktar sig till dig som redan har goda kunskaper i både svenska och swahili. Det ingår ingen utbildning i tolkspråken i kursen.

På kursen lär du dig om tolkning som social interaktion, kognitiv process och praktisk verksamhet. Kursen behandlar tolkningsteknik, terminologiarbete, yrkesetik och tolkens egen presentation på båda språken.

Kursen består av fyra delkurser:

• På delkursen Yrkesetik och professionskunskap studerar du regelverk och normer för tolkyrket, olika tolkningstekniker samt yrkets framväxt och typiska etiska dilemman.
• Delkursen Grundläggande terminologi ger teoretiska och metodiska insikter i terminologilära och praktiska övningar i terminologiarbete, inklusive användning av terminologihjälpmedel.
• I första delen av Tolkningsteknik och övningar tränar du dina färdigheter i kort konsekutivtolkning mellan svenska och swahili, med fokus på dialogtolkning inom socialtjänst och arbetsmarknad. Du lär dig även anteckningsteknik och analys av tolkad interaktion.
• I den andra delen av Tolkningsteknik och övningar fortsätter du att träna konsekutivtolkning, särskilt inom hälso- och sjukvård samt migration. Även här ingår anteckningsteknik och analys av tolkade samtal.

Genom kursen får du en bred grund i yrkesetik, terminologi och praktisk tolkning, med övningar som förbereder dig för arbete i olika delar av offentlig sektor.